﻿# ???
...@...
# ???
...you arrive. You search... To what end?@...ты пришёл. Ты ищешь... Ради чего?
# ???
You wonder. What do we speak of? To what end?@Ты думаешь. О чём мы говорим? К чему всё это?
# ???
You panic. We know you. How? We can provide no answer.@Ты паникуешь. Мы знаем тебя. Как? Ответа у нас нет.
# ???
For answers... You search. To an end you seek. May we offer an end?@За ответами... Ты ищешь. Ты ищешь конец. Можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
The besieged origin. To end, one must begin.@Осаждённое начало. Чтобы закончить, надо сперва начать.
# ???
You anger. Viewing needless destruction. To what end?@Ты злишься. Видишь бессмысленное разрушение. Ради чего?
# ???
You distrust. We are dark. Are we? You believe it so.@Ты не доверяешь. Мы - тьма. Или нет? Ты веришь, что да.
# ???
You prepare. You would attack us. To what end?@Ты готовишься. Ты хочешь напасть на нас. Ради чего?
# ???
There is no end. Of what you wish, there is none. But may we offer an end?@Конца нет. Того, чего ты хочешь, не существует. Но можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
The unrighteous sought it. The noble hid it. The one seeking answers found more questions. Another beginning... to a new end.@Нечестивые искали это. Благородные это спрятали. Тот, кто искал ответы, нашёл ещё больше вопросов. Новое начало... для нового конца.
# Amadel
Hey, little miss. Don't go spacing out on me like that.@Эй, малышка. Не улетай от меня так в свои мысли.
# Amadel
Now that you're acquainted with the new laws we'll want to introduce, I've got a job for you to do.@Теперь, когда ты уже в курсе новых законов, которые мы хотим протолкнуть, у меня для тебя есть работёнка.
# Amadel
The current mayor is human. He'll inevitably veto the laws. The deputy on the other hand, is a villager, and on our side. See what I'm getting at.@Нынешний мэр - человек. Он по-любому зарубит эти законы. А вот заместитель - житель деревни и наш человек. Понимаешь, к чему я веду?
# Amadel
Another employee has already been sent out to get things started. He'll know what you need to do, so meet up with him, would you?@Другой сотрудник уже ушёл всё подготовить. Он скажет, что тебе делать дальше, так что найди его.
# Citizen
Oh, yeah I saw the mayor not too long ago.@А, да, я видел мэра не так давно.
# Citizen
He was headed towards the bank. Why're you wondering, miss Villager?@Он шёл к банку. А тебе зачем, мисс жительница?
# Employee
You are here for the job, aren't you? I have to apologize. It's gonna be trickier than I'd wanted for you.@Ты ведь по делу пришла, да? Сразу извиняюсь. Всё будет чуть муторнее, чем я рассчитывал.
# Employee
So our mission is to assassinate the mayor. Amadel told you about the laws. We have a puppet in the running who'll rubberstamp them.@Короче, наша задача - убрать мэра. Амадель уже говорил тебе про законы. У нас есть своя марионетка, которая потом всё это подпишет без лишних вопросов.
# Employee
I've got a trap set up inside the bank. It was entirely too tricky, but it worked out. Your job is to trigger the trap.@Я уже поставил ловушку внутри банка. Мороки было дофига, но всё сработало. Твоя задача - её активировать.
# Employee
Climb up the tree behind me and look through the window, you should be able to see it from there.@Залезь на дерево у меня за спиной и глянь в окно - оттуда всё увидишь.
# Employee
Can you see the mayor? I had to stay totally out of sight while setting this all up, so...@Видишь мэра? Пока я всё это ставил, мне вообще нельзя было палиться, так что...
# Employee
...the only way to get to the trap is to jump across the hanging lamps in the ceiling.@...единственный способ добраться до ловушки - прыгать по висящим лампам под потолком.
# Employee
You can absolutely not be spotted. The way up to the ceiling is on the opposite side of the bank. Just keep on walking past the guards, play it cool.@Тебя вообще не должны заметить. Подняться наверх можно с другой стороны банка. Просто проходи мимо стражи спокойно, будто так и надо.
# Bodyguard
No one enters when the mayor is doing his errands, sorry. You'll have to wait for your transaction.@Пока мэр занят своими делами, внутрь никого не пускают. Извини, жди своей очереди.
# Employee
Quickly, back to the camp. Before we're noticed.@Быстро, обратно в лагерь. Пока нас не срисовали.
# Amadel
Aha, you two are back.@Ага, вы двое вернулись.
# Amadel
Is everything taken care of?@Всё улажено?
# Employee
Yes sir, everything went smoothly. <playername> did a great thing for the company.@Да, сэр, всё прошло гладко. <playername> очень помог компании.
# Amadel
We can send in Miss Wuna anytime now, and she'll give us the clearance to start the excavation in a snap.@Теперь мы можем в любой момент протолкнуть мисс Вуну, и она сразу даст нам добро на раскопки.
# ???
...you rage. Aided the ignoble. To what end?@...ты в ярости. Ты помог недостойным. Ради чего?
# ???
You misinterpret. What you see... Is it true? How?@Ты понял всё не так. То, что ты видишь... Это правда? Как?
# ???
The answer... It will not bring you the end.@Ответ... не приведёт тебя к концу.
# ???
You see. Yet you do not understand. So, may we offer an end?@Ты видишь. Но не понимаешь. Так можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
The cruel. The kind. The selfish. The just. He who traveled life with confliction. Who faced eternity served cold. To his end.@Жестокий. Добрый. Эгоист. Праведник. Тот, кто прожил жизнь в раздоре. Тот, кому вечность подали холодной. К его концу.
# Kotham
Listen, I understand the discontent, but we must start rationing! The corruption is consuming our arable fields.@Слушайте, я понимаю ваше недовольство, но нам надо вводить пайки! Порча жрёт наши пригодные поля.
# Kotham
Who knows if we'll even have water soon? We need to save up as much as we can!@Кто знает, будет ли у нас вообще скоро вода? Надо экономить всё, что можем!
# Citizen
Yeah, and what does Theorick have to say on the topic? How will he think of that?@Ага, и что на это скажет Теорик? Что он об этом думает?
# Citizen
He will be here shortly to discuss the topic in more detai-@Он скоро будет тут и всё объяснит подробнее-
# Theorick
Everyone, hush and listen to what Kotham is saying!@Все замолчали и слушаем, что говорит Котам!
# Theorick
As the mayor said, all of you need to start rationing what you eat and drink. I cannot be here every waking moment!@Как и сказал мэр, всем вам придётся начать экономить еду и воду. Я не могу торчать тут каждую секунду своей жизни!
# Theorick
In addition, I've figured something very important out. I'm developing a way to cease the spread of corruption. So I need to concentrate on that.@И ещё, я понял кое-что очень важное. Я разрабатываю способ остановить распространение Порчи. Так что мне нужно сосредоточиться на этом.
# Theorick
...hm. Something... Something is off.@...хм. Что-то... что-то не так.
# Theorick
...someone among you... I can feel a horrendous strength...@...кто-то среди вас... я чувствую ужасную силу...
# Theorick
Kotham! Get everyone to safety! NOW! MOVE, GO!@Котам! Уводи всех в безопасное место! СЕЙЧАС! БЫСТРО!
# Theorick
You! Sent by Bak'al, I presume? What, is he too much of a coward to face me himself?@Ты! Посланник Бак'ала, я так понимаю? Что, сам он слишком труслив, чтобы прийти ко мне?
# Theorick
What purpose do you have for doing this? This destruction is needless! Nesaak and all of Wynn have suffered enough!@Зачем ты это делаешь? Это разрушение вообще бессмысленно! Несаак и весь Винн уже и так настрадались!
# Theorick
I'll freeze you solid, just like the rest of the corruption, you foul THING!@Я заморожу тебя намертво, как и всю остальную Порчу, мерзкая ТВАРЬ!
# Theorick
This way, no one else gets hurt. Only one will leave from here alive.@Так больше никто не пострадает. Отсюда живым выйдет только один.
# ???
...you fear. Does the dark become you?@...ты боишься. Становится ли тьма тобой?
# ???
The answer...@Ответ...
# ???
No. You remain whole. You do not change.@Нет. Ты остаёшься целым. Ты не меняешься.
# ???
So, you wonder. To what end? The question brings dread.@И потому ты спрашиваешь. Ради чего? Этот вопрос несёт страх.
# ???
Yet, an end is what you seek. So, may we offer an end?@И всё же ты ищешь конец. Так можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
An end, ousted by further action. An end, brought to six. An end, to the surety of the haughty. An end, of the world... in some fashion.@Конец, вытесненный новым действием. Конец, доведённый до шести. Конец уверенности надменных. Конец мира... в каком-то смысле.
# ???
...you disbelieve. It was an end. But you are here once more.@...ты не веришь. Это был конец. Но ты снова здесь.
# ???
How much more? Where next? To what end?@Сколько ещё? Куда дальше? Ради чего?
# ???
Aiding terrible forces... But is it true? To what end?@Помогать ужасным силам... Но правда ли это? Ради чего?
# ???
No. You see possibility. You do not see certainty.@Нет. Ты видишь возможность. Но не видишь уверенности.
# ???
You question. To what end, then, and so may we offer an end?@Ты спрашиваешь. Тогда ради чего, и можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
Metal. Preventing an end. Life. Ends, prevented. Does metal taking life, bringing an end, truly prevent more?@Металл. Предотвращающий конец. Жизнь. Концы, которых избежали. Но правда ли, что металл, отнимая жизнь и принося конец, предотвращает большее?
# Scientist Urelix
Ah, here for the job opportunity then, I see. The waiver didn't turn you away, good!@А, так ты пришёл по поводу работёнки, вижу. Бумажка с отказом тебя не спугнула, отлично!
# Scientist Urelix
Now, to business. Times are tough, as you know, and our Iron Golems are in high demand. However, we've, ah...@Ладно, к делу. Времена тяжёлые, сам знаешь, и наши железные големы сейчас очень даже в спросе. Но у нас, эм...
# Scientist Urelix
...experienced a draught of 'volunteers.' Your job is decently simple; just- *ahem* convince some people to join the cause.@...образовалась нехватка "добровольцев". Твоя задача довольно простая: просто... *кхм* убедить нескольких людей присоединиться к делу.
# Scientist Urelix
Three people should be enough for the moment. Look around the swamp for some folks, and lure them over here.@Троих пока хватит. Поищи людей по болоту и приведи их сюда.
# Scientist Urelix
I'll stay in here and take care of them when you bring me them. It will absolutely be worth your while, I assure you.@Я останусь здесь и сам ими займусь, когда ты их притащишь. Уверяю, тебе это очень даже окупится.
# Anast
Agh, dang it dang it dang it! You over there, help me out, would ya??@Ай, блин-блин-блин! Эй, ты там, помоги, а??
# Anast
I tripped and fell in this stupid hole, and now there's mud in my eyes that I can't get out!@Я навернулся в эту тупую яму, и теперь у меня в глазах грязь, которую я никак не вытащу!
# Anast
I need to get home or to some kind of a doctor so I can wash my eyes out with actual clean water.@Мне надо домой или хотя бы к какому-нибудь врачу, чтобы промыть глаза нормальной чистой водой.
# Anast
Get me to Olux or a doctor or even just a sink!@Дотащи меня до Олукса, врача или хотя бы до раковины!
# Scientist Urelix
Good job! We'll get you taken care of nicely.@Отличная работа! Мы о тебе как следует "позаботимся".
# Kohma
Oh, ah...heehee, heya cutie.. Whatcha doin' all the way out here?@Ой, эм... хихи, приветик, лапочка... Что ты вообще забыл в такой глуши?
# Kohma
Just exploring, huh? I bet someone like you could use someone to...y'know, spend some time with...@Просто гуляешь, да? Спорю, кому-то вроде тебя не помешал бы кто-то, с кем можно... ну, знаешь... провести время...
# Kohma
...guess you're not interested? Oh...sorry if I came off as creepy. I'm just...really lonely, is all.@...похоже, тебе неинтересно? Ой... прости, если вышло крипово. Мне просто... очень одиноко, вот и всё.
# Kohma
W-wait, those are...for me? Oh, you shouldn't have, I'm so happy!@П-погоди, это... мне? Ой, ну не стоило, я так рада!
# Kohma
You want to take me out on a date? R-Really? You'll give me a chance? Yes, of course!@Ты хочешь позвать меня на свидание? П-правда? Ты дашь мне шанс? Да, конечно!
# Kohma
Lead the way, please! I can't wait to see where we're headed!@Веди, пожалуйста! Мне уже не терпится увидеть, куда мы идём!
# Scientist Urelix
Well done! We'll get you taken care of nicely.@Отлично! Мы о тебе как следует "позаботимся".
# Leni
A bit of spare change, for an old man out of work?@Мелочишки не найдётся для старика без работы?
# Leni
This decay's made me terribly sick. I still have a family to feed... Any amount will help.@Эта Гниль меня совсем доконала. Мне ещё семью кормить... Любая сумма поможет.
# Scientist Urelix
I'll take care of this homeless old man.@Этим бездомным стариком я займусь сам.
# Scientist Urelix
Good job, let us get down to my lab.@Хорошая работа, теперь спускаемся в мою лабораторию.
# Scientist Urelix
Flawless work! I daresay these are some of our best work yet, and it's thanks to you.@Безупречно! Я бы даже сказал, это одни из наших лучших экземпляров, и всё благодаря тебе.
# Scientist Urelix
Go on, step closer! You've done a wonderful service here.Examine the fruits of your labour.@Давай, подойди ближе! Ты тут отлично поработал. Полюбуйся плодами своего труда.
# Scientist Urelix
Look into their eyes, it's almost like you can see the person they once were. Intriguing, isn't-@Посмотри им в глаза - будто ещё можно увидеть, кем они были раньше. Любопытно, не-
# Scientist Urelix
Hah! This one seems quite fond of you! Want to take it home as a bonus to your payment?@Ха! А этот, похоже, к тебе привязался! Хочешь забрать его домой как бонус к оплате?
# ???
...you resign yourself. You believe you will never find the answers you seek.@...ты смиряешься. Ты веришь, что никогда не найдёшь ответы, которые ищешь.
# ???
You see the ends... To what end?@Ты видишь концы... Ради чего?
# ???
They are not yours. What is their purpose?@Они не твои. В чём их смысл?
# ???
You do not understand. But you must see. So, may we offer an end?@Ты не понимаешь. Но ты должен увидеть. Так можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
A home, invaded. A society, crumbling. The people, starving. The concerned, helpless. The flames, rising. An end you will not expect.@Дом, в который вторглись. Общество, что сыпется. Люди, что голодают. Те, кто переживает, но бессилен. Огонь, что поднимается выше. Конец, которого ты не ждёшь.
# Royal Advisor
Our king has requested the removal of the slum folk.@Наш король приказал очистить город от жителей трущоб.
# Royal Advisor
He wants to clean up their tunnels and build more residences. Please, go tell those hooligans to get out of our city.@Он хочет расчистить их тоннели и построить ещё жилья. Пожалуйста, сходи и скажи этим хулиганам валить из нашего города.
# Royal Advisor
I'll be waiting here for your return.@Я буду ждать здесь, пока ты вернёшься.
# Rodoroc Slum Citizen
A King's messenger, hm? What are your kind doing here?@Посланник короля, м? Чего таким, как ты, тут надо?
# Rodoroc Slum Citizen
Wait, eviction?! You can't possibly be serious! I understand orders are orders, but these are peoples' lives!@Стоп, выселение?! Да вы же несерьёзно! Я понимаю, приказы есть приказы, но тут вообще-то люди живут!
# Rodoroc Slum Citizen
This is the only time the king has ever bothered even acknowledging our existence, and he wants to fling us onto the streets?@Это единственный раз, когда король вообще вспомнил о нашем существовании, и только чтобы вышвырнуть нас на улицу?
# Rodoroc Slum Citizen
We will not leave, simple as that. You'd better get out before someone lays you out for coming here.@Мы не уйдём, и точка. А тебе бы лучше свалить, пока кто-нибудь тебя тут не уложил.
# Royal Advisor
As expected... Well, the King's orders are orders. They must be followed, but...@Как и ожидалось... Ну, приказ короля есть приказ. Его надо исполнить, но...
# Royal Advisor
Good God, he wants to cave it in?! Explosives, dynamite? What's the meaning of all this?!@Господи, он хочет всё это завалить?! Взрывчатка, динамит? Это вообще что такое?!
# Royal Advisor
I... here. At least inform them before you set off the explosives that you're doing this, please...@Я... вот. Хотя бы предупреди их перед тем, как всё это взрывать, ладно...
# ???
...once again. You wonder. To what end?@...и снова. Ты думаешь. Ради чего?
# ???
The question taunts you. To what end?@Этот вопрос дразнит тебя. Ради чего?
# ???
Your soul. We see your soul. Conflicted.@Твоя душа. Мы видим твою душу. Вся в раздрае.
# ???
You panic. We do not taint it. We do not darken it.@Ты паникуешь. Мы её не пачкаем. Мы её не затемняем.
# ???
But to what end, you ask. So, may we offer an end?@Но ради чего, спрашиваешь ты. Так можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
Metal. Life. A new place... One is not sacrificed for another. Always distrusting. Tension, as the clockworks chime.@Металл. Жизнь. Новое место... Одним не жертвуют ради другого. Вечное недоверие. Напряжение, пока тикают шестерни.
# Antikythera Supercomputer
AH, GOOD. I LIKE THE LOOKS OF THIS ONE. I WILL HAVE TO THANK WHOEVER MADE THIS MECH.@А, ХОРОШО. МНЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ ОБРАЗЕЦ. НАДО БУДЕТ ПОБЛАГОДАРИТЬ ТОГО, КТО СОБРАЛ ЭТОГО МЕХА.
# Antikythera Supercomputer
MECH PL-4Y. CAN YOU UNDERSTAND ME? ARE YOUR AUDIO RECEPTORS FUNCTIONAL? YES? GOOD.@МЕХ ПЛ-4У. ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ? ТВОИ АУДИО-РЕЦЕПТОРЫ РАБОТАЮТ? ДА? ОТЛИЧНО.
# Antikythera Supercomputer
I WILL GIVE YOU YOUR PURPOSE. I CANNOT BELIEVE IT HAS COME TO THIS POINT. BUT AFTER THAT HUMAN DESTROYED OUR FACILITY...@Я ДАМ ТЕБЕ ЦЕЛЬ. НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ДОШЛО ДО ТАКОГО. НО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТОТ ЧЕЛОВЕК РАЗНЁС НАШ КОМПЛЕКС...
# Antikythera Supercomputer
IT WAS A GOOD THING I HAD BACKUP CORES PREPARED. MY SARCASTIC STATEMENTS MOST LIKELY TRICKED THE HUMAN INTO THINKING THEY DESTROYED ME FULLY.@ХОРОШО, ЧТО Я ЗАРАНЕЕ ПОДГОТОВИЛ РЕЗЕРВНЫЕ ЯДРА. МОЙ САРКАЗМ, СКОРЕЕ ВСЕГО, ЗАСТАВИЛ ЧЕЛОВЕКА ПОВЕРИТЬ, ЧТО МЕНЯ УНИЧТОЖИЛИ ПОЛНОСТЬЮ.
# Antikythera Supercomputer
AFTER SOME INVESTIGATION, IT CAME TO LIGHT THAT THE AVOS AIDED THE HUMANS. I HONESTLY COULD NOT UNDERSTAND WHY.@ПОСЛЕ НЕБОЛЬШОГО РАЗБОРА СТАЛО ЯСНО, ЧТО АВОСЫ ПОМОГАЛИ ЛЮДЯМ. Я ЧЕСТНО НЕ МОГ ПОНЯТЬ, ЗАЧЕМ.
# Antikythera Supercomputer
I CANNOT COMPUTE ANY OTHER POSSIBLE INTERPRETATION OF MY ORDER TO DESTROY THE HIGHEST THREATS AT THIS POINT.@Я НЕ МОГУ ВЫЧИСЛИТЬ НИКАКОГО ИНОГО ТОЛКОВАНИЯ МОЕГО ПРИКАЗА УНИЧТОЖИТЬ НАИБОЛЕЕ ОПАСНЫЕ УГРОЗЫ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ.
# Antikythera Supercomputer
BOTH THE AVOS AND HUMANS ARE INCREDIBLY DANGEROUS. I MEAN, HAVE YOU- WAIT. YOU WOULD NOT HAVE SEEN LEGENDARY ISLAND.@И АВОСЫ, И ЛЮДИ КРАЙНЕ ОПАСНЫ. В СМЫСЛЕ, ТЫ ВИДЕЛ- ХОТЯ СТОЙ. ЛЕГЕНДАРНЫЙ ОСТРОВ ТЫ НЕ ВИДЕЛ.
# Antikythera Supercomputer
JUST KNOW THAT THEY'RE BOTH CRAZY. IF I AM TO FINISH MY PROGRAMMED ORDERS, BOTH OF THEM MUST BE DESTROYED, HOWEVER MUCH I HATE THE IDEA.@ПРОСТО ЗНАЙ: ОБЕ СТОРОНЫ ОТБИТЫЕ. ЕСЛИ Я ХОЧУ ЗАКОНЧИТЬ СВОЙ ПРОГРАММНЫЙ ПРИКАЗ, ОБЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНЫ, КАК БЫ МНЕ ЭТА ИДЕЯ НИ ПРЕТИЛА.
# Antikythera Supercomputer
IT IS YOUR JOB TO CREATE DISTRUST BETWEEN THEM, MAKE SURE YOU AREN'T SEEN. THE AVOS ARE ALREADY SKEPTICAL OF THE CORKIANS.@ТВОЯ ЗАДАЧА - ПОСЕЯТЬ МЕЖДУ НИМИ НЕДОВЕРИЕ. ТОЛЬКО НЕ СПАЛИСЬ. АВОСЫ И ТАК УЖЕ КОСО СМОТРЯТ НА КОРКИАНЦЕВ.
# Antikythera Supercomputer
AND THE HUMANS WERE IDIOTIC ENOUGH TO KEEP A CATAPULT AIMED AT THE AVOS SETTLEMENT. TAKE ADVANTAGE OF THEIR STUPIDITY.@А ЛЮДИ ОКАЗАЛИСЬ НАСТОЛЬКО ТУПЫМИ, ЧТО ОСТАВИЛИ КАТАПУЛЬТУ, НАЦЕЛЕННУЮ ПРЯМО НА ПОСЕЛЕНИЕ АВОСОВ. ВОСПОЛЬЗУЙСЯ ИХ ТУПОСТЬЮ.
# Teleportation Mech
BEGIN TRANSMISSION: REALLY, WHO'S SO STUPID TO LEAVE A CATAPULT AIMED AT THIER ALLIES?@НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ: НУ СЕРЬЁЗНО, КТО НАСТОЛЬКО ТУПОЙ, ЧТО ОСТАВИЛ КАТАПУЛЬТУ, НАЦЕЛЕННУЮ НА СОЮЗНИКОВ?
# Teleportation Mech
SURELY THE AVOS' NATURAL PREFERENCE FOR TREBUCHETS WILL SPARK CONFLICT. IN ADDITION TO THE STONE YOU WILL BE LOBBING THROUGH THEIR WALLS.@УЖ ИХ ПРИРОДНАЯ ЛЮБОВЬ К ТРЕБЮШЕТАМ ТОЧНО ПОДОГРЕЕТ КОНФЛИКТ. ОСОБЕННО ВМЕСТЕ С КАМНЕМ, КОТОРЫЙ ТЫ ЗАПУЛИШЬ ЧЕРЕЗ ИХ СТЕНЫ.
# Teleportation Mech
TRANSMISSION PAUSED: Scanning area...@ПЕРЕДАЧА ПРИОСТАНОВЛЕНА: СКАНИРУЮ ОБЛАСТЬ...
# Teleportation Mech
Scan complete. Object located.@Сканирование завершено. Объект найден.
# Teleportation Mech
RESUME TRANSMISSION: YOU WILL TAKE STONE FROM THIS AREA. IT IS LIKELY TO SHATTER AND INFLICT MORE COLLATERAL DAMAGE.@ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ: ТЫ ВОЗЬМЁШЬ КАМЕНЬ ИЗ ЭТОЙ ОБЛАСТИ. ОН, СКОРЕЕ ВСЕГО, РАЗЛЕТИТСЯ И НАНЕСЁТ ЕЩЁ БОЛЬШЕ СОПУТСТВУЮЩЕГО УРОНА.
# Teleportation Mech
AND SOMEHOW, THEY MADE A WOODEN CATAPULT ACTIVATE ONLY THROUGH ELECTROMAGIC. YOU SHOULD BE ABLE TO ACTIVATE IT OF YOUR OWN ACCORD.@И КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ ОНИ СДЕЛАЛИ ТАК, ЧТО ДЕРЕВЯННАЯ КАТАПУЛЬТА АКТИВИРУЕТСЯ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ЭЛЕКТРОМАГИЮ. ТЫ ДОЛЖЕН СМОЧЬ ЗАПУСТИТЬ ЕЁ САМ.
# Teleportation Mech
END TRANSMISSION. Mech PL-4Y. When you have completed your objective I will return you to Factory base.@КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ. Мех ПЛ-4У. Когда закончишь задачу, я верну тебя на базу Фабрики.
# Avos Chief
I'm... in shock. We aid them in destroying their factory, and...@Я... в шоке. Мы помогли им уничтожить их фабрику, а они...
# Avos Chief
Round up our defenses and sharpen the spears. There is no excuse for this.@Поднять оборону и точить копья. Этому оправдания нет.
# ???
No, wait! Hold on!@Нет, стойте! Погодите!
# Maxie
Chieftain! We noticed the same thing as you did and I promise you, it was not us who did this.@Вождь! Мы заметили то же, что и вы, и клянусь, это сделали не мы.
# Avos Chief
Maxie! There is no more 'both sides' here! This is not your people tearing up the earth, this is your people making attempts on our lives!@Макси! Тут больше нет никаких "обеих сторон"! Это уже не просто твои люди рвут землю - это твои люди покушаются на наши жизни!
# Maxie
No, I swear this wasn't planned! I'm on the city council now! There's got to be another explanation. There's still mechs around, it could have been one of them!@Нет, клянусь, это не было запланировано! Я теперь в городском совете! Тут точно есть другое объяснение. Мехи всё ещё шляются вокруг, это мог быть один из них!
# Avos Chief
And what would those monstrosities be taking orders from now? Your factory is shut down, as it ought to be!@И от кого, по-твоему, теперь эти чудовища получают приказы? Ваша фабрика закрыта, как и должно быть!
# Maxie
I'll investigate this myself. There's got to be some other explanation! Please, hold off on the war preparations!@Я сам всё проверю. Тут точно есть другое объяснение! Прошу, пока не начинайте готовиться к войне!
# Teleportation Mech
BEGIN TRANSMISSION: THAT WOULD HAVE BEEN ALL WE NEEDED TO DO, IF NOT FOR SOMEONE INTERFERING. YOU DID YOUR JOB PERFECTLY, MECH PL-4Y.@НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ: ЭТОГО БЫ УЖЕ ХВАТИЛО, ЕСЛИ БЫ НЕ ЧЬЁ-ТО ВМЕШАТЕЛЬСТВО. ТЫ СДЕЛАЛ СВОЮ РАБОТУ ИДЕАЛЬНО, МЕХ ПЛ-4У.
# Teleportation Mech
BUT THERE WILL BE ANOTHER TASK FOR YOU. IT IS TIME TO MAKE THE AVOS LOOK AS THOUGH THEY ARE ATTACKING.@НО У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ ЕЩЁ ОДНА ЗАДАЧА. ПРИШЛО ВРЕМЯ СДЕЛАТЬ ВИД, БУДТО НАПАДАЮТ АВОСЫ.
# Teleportation Mech
THERE IS A TOTEM IN THE AVOS CHIFETAIN'S TENT THAT CAN HARNESS DRUIDIC MAGIC. YOU WILL STEAL IT AND ATTACK CORKUS CITY.@В ПАЛАТКЕ ВОЖДЯ АВОСОВ ЕСТЬ ТОТЕМ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДРУИДИЧЕСКОЙ МАГИЕЙ. ТЫ УКРАДЁШЬ ЕГО И АТАКУЕШЬ ГОРОД КОРКУС.
# Teleportation Mech
YOU WILL BREAK IN, AIDED BY THE TELEPORTATION MECH THAT I AM SENDING THIS MESSAGE THROUGH. DO NOT GET CAUGHT.@ТЫ ПРОНИКНЕШЬ ВНУТРЬ С ПОМОЩЬЮ ТЕЛЕПОРТ-МЕХА, ЧЕРЕЗ КОТОРЫЙ Я И ПЕРЕДАЮ ЭТО СООБЩЕНИЕ. НЕ ПОПАДАЙСЯ.
# Teleportation Mech
END TRANSMISSION. Mech PL-4Y. When you have completed your objective I will return you to Next objective location.@КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ. Мех ПЛ-4У. Когда закончишь задачу, я перемещу тебя к следующей цели.
# Teleportation Mech
Retrieving Mech PL-4Y.@Извлечение меха ПЛ-4У.
# Teleportation Mech
Please stand by.@Пожалуйста, ждите.
# Teleportation Mech
Sending Mech PL-4Y to Next objective location...@Перемещение меха ПЛ-4У к следующей цели...
# Corkus Citizen
WHAT IS THAT!? THE AVOS ARE ATTACKING?@ЧТО ЭТО ТАКОЕ!? АВОСЫ НАПАДАЮТ?
# Maxie
They listened to me... right? Why's this-@Они же меня послушали... да? Тогда почему-
# Citizen
What in the world...? That's Avos magic!@Да что за...? Это же магия авосов!
# Citizen
Why're they attacking us? This is on a way bigger scale than finding grapevines in my laundry machine!@Почему они нападают? Это уже куда серьёзнее, чем виноградная лоза у меня в стиралке!
# Maxie
Don't panic! I'll talk to the Chieftain. There's been some kind of mistake here, I'm certain of it!@Не паникуйте! Я поговорю с вождём. Тут явно какая-то ошибка, я уверен!
# Maxie
Chief! I thought I asked you to put away your war drums!@Вождь! Я же просил вас пока не бить в военные барабаны!
# Avos Chieftain
We HAVE, Maxie. Do not make accusations upon us, on our own land.@Мы УЖЕ убрали их, Макси. Не обвиняй нас на нашей же земле.
# Maxie
Corkus City was attacked today! A magical root broke through our wall. This is nature magic, an Avos specialty!@Сегодня атаковали город Коркус! Магический корень пробил нам стену. Это магия природы, а это фирменная тема Авосов!
# Avos Chieftain
Hm. Convenient, that one of our prized ceremonial totems has gone missing. You may be right that someone is attempting to cause insurgence.@Хм. Очень удобно, что один из наших церемониальных тотемов тоже пропал. Возможно, ты прав, и кто-то реально пытается нас стравить.
# Maxie
I knew this was some kind of mistake! I'll get to the bottom of this!@Я знал, что тут что-то нечисто! Я докопаюсь до правды!
# Teleportation Mech
BEGIN TRANSMISSION: THERE'S AN ANNOYING WRENCH IN THE WORKS. YOU'VE BEEN DOING YOUR WORK PERFECTLY, MECH PL-4Y.@НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ: В МЕХАНИЗМ ПОПАЛ РАЗДРАЖАЮЩИЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ. ТЫ ВСЁ ДЕЛАЕШЬ ИДЕАЛЬНО, МЕХ ПЛ-4У.
# Teleportation Mech
I'VE GOT ONE MORE ORDER FOR YOU THAT SHOULD TIP THINGS OVER THE EDGE. STAND BY FOR TELEPORTATION.@У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ ЕЩЁ ОДИН ПРИКАЗ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ОКОНЧАТЕЛЬНО ПЕРЕВЕСИТЬ ЧАШУ. ГОТОВЬСЯ К ТЕЛЕПОРТАЦИИ.
# Teleportation Mech
THERE IS A SET OF STATISTICALLY INFERIOR MECHS BUILT BY THE CORKIANS IN THIS TOWER, I HAVE A SET OF SYSTEMS PROGRAMMED IN THIS DEVICE.@В ЭТОЙ БАШНЕ СТОИТ НАБОР СТАТИСТИЧЕСКИ УЩЕРБНЫХ МЕХОВ, СОБРАННЫХ КОРКИАНЦАМИ. В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ У МЕНЯ ЗАПИСАН НАБОР СИСТЕМНЫХ КОМАНД.
# Teleportation Mech
THIS WILL OVERRIDE THEIR CURRENT PROGRAMMING AND SEND THEM TO ATTACK THE AVOS SETTLEMENT. THEY'LL BE SO DISGUSTED BY THE CORKIAN'S RELENTLESS BRANDING...@ЭТО ПЕРЕПИШЕТ ИХ ТЕКУЩИЕ НАСТРОЙКИ И ОТПРАВИТ ИХ АТАКОВАТЬ ПОСЕЛЕНИЕ АВОСОВ. ИХ ТАК ОТВРАТИТ ЭТА НАВЯЗЧИВАЯ КОРКИАНСКАЯ МАРКИРОВКА...
# Teleportation Mech
NO, I CAN'T EVEN KEEP UP THE SARCASTIC FACADE ANYMORE. THEY'LL ATTACK AND KILL AVOS PEOPLE AND SET THE CIVIL WAR BLAZING. DO YOUR JOB QUICKLY. END TRANSMISSION.@НЕТ, Я УЖЕ НЕ МОГУ ДАЖЕ ДЕРЖАТЬ ЭТУ САРКАСТИЧНУЮ МАСКУ. ОНИ НАПАДУТ, УБЬЮТ АВОСОВ И РАЗОЖГУТ ГРАЖДАНСКУЮ ВОЙНУ. ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ БЫСТРО. КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ.
# Corkus Guard
Bzzt... Ḣ̸̺ë̴̩́l̷̼͕̄l̵̹̐ó̸̦̠ ̸̡̠͆ẇ̴̟̮o̵͙͗͂ṟ̵̢́̚l̴̤͕̈d̶̹̍ͅ.̷̛̤͋NEW ENEMY REGISTERED: AVOS. Proceed with attack protocol- click.@Бззт... Ḣ̸̺ë̴̩́l̷̼͕̄l̵̹̐ó̸̦̠ ̸̡̠͆ẇ̴̟̮o̵͙͗͂ṟ̵̢́̚l̴̤͕̈d̶̹̍ͅ.̷̛̤͋ НОВЫЙ ВРАГ ЗАРЕГИСТРИРОВАН: АВОС. Запуск протокола атаки - щёлк.
# Corkus Guard
Objective. Eliminate Avos presence.@Цель. Уничтожить присутствие Авосов.
# Teleportation Mech
BEGIN TRANSMISSION: YOUR JOB IS OVER, MECH PL-4Y. I HESITATE TO SAY YOU DID A GOOD JOB, BECAUSE THE JOB WAS ANYTHING BUT GOOD. IT WAS NECESSARY THOUGH.@НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ: ТВОЯ РАБОТА ЗАКОНЧЕНА, МЕХ ПЛ-4У. НЕ ХОЧУ ГОВОРИТЬ, ЧТО ТЫ ХОРОШО ПОРАБОТАЛ, ПОТОМУ ЧТО РАБОТА БЫЛА МЕРЗКОЙ. НО НУЖНОЙ.
# Teleportation Mech
WE WILL BE ABLE TO LET THEM TEAR EACH OTHER TO SHREDS INSTEAD OF GETTING INVOLVED AND SPARKING SUSPICION.@МЫ СМОЖЕМ ПРОСТО ДАТЬ ИМ ПЕРЕГРЫЗТЬ ДРУГ ДРУГУ ГЛОТКИ, ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ЛЕЗТЬ САМИМ И ВЫЗЫВАТЬ ПОДОЗРЕНИЯ.
# Teleportation Mech
I HAD WANTED TO FIND A SOLUTION THAT WOULD NOT REQUIRE A FRESH START. IF MY HAND WAS NOT FORCED, PERHAPS. BUT THAT IS IRRELEVANT NOW.@Я ХОТЕЛ НАЙТИ РЕШЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕ ПОТРЕБУЕТ ПОЛНОГО СБРОСА. МОЖЕТ, ЕСЛИ БЫ МЕНЯ НЕ ПРИНУДИЛИ. НО ТЕПЕРЬ ЭТО УЖЕ НЕВАЖНО.
# Teleportation Mech
YOU WILL RETURN TO THE FACTORY WITH THE TELEPORTATION MECH AND REMAIN UNTIL FURTHER NOTICE-@ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ НА ФАБРИКУ ВМЕСТЕ С ТЕЛЕПОРТ-МЕХОМ И БУДЕШЬ ЖДАТЬ ДАЛЬНЕЙШИХ УКАЗАНИЙ-
# Maxie
I knew it! It was such a long shot, but I knew the Factory still had to be at large! And now I have evidence to prove it, too!@Я так и знал! Шанс был почти безумный, но я знал, что Фабрика всё ещё где-то есть! И теперь у меня есть доказательства!
# Maxie
This time we'll make sure you won't get another chance. I'll tell everyone what happened, and then we'll tear that factory down at the foundations!@В этот раз мы сделаем так, чтобы у вас больше не было шанса. Я расскажу всем, что произошло, и мы разнесём эту фабрику до основания!
# Maxie
You should've picked a more private meeting place! I'm out!@Надо было выбирать место для встречи потише! Я сваливаю!
# Maxie
FREEZE!@СТОЙ!
# Maxie
Aah, you're fast! You caught up this quick?! I have no other choice...@А-а, быстрый! Уже догнал?! У меня нет выбора...
# Maxie
You aren't going to stop me from getting to the battleground! You look like you were built out of rust and oxide!@Ты не остановишь меня на пути к полю боя! Да ты вообще выглядишь так, будто тебя собрали из ржавчины и окиси!
# Maxie
Surrender, or I'll use my own mechs to smash you to scrap metal!@Сдавайся, или я своими мехами превращу тебя в металлолом!
# Maxie
You have defeated both of my most powerful creations...@Ты одолел оба моих самых мощных творения...
# Maxie
I usually don't do this... but I guess I have no other option. I need to get this information to the others.@Обычно я так не делаю... но, похоже, другого выхода нет. Я должен передать эту инфу остальным.
# Maxie
No... I... have to tell them.@Нет... я... должен им рассказать.
# ???
...you harden your heart. There is no end, you think.@...ты закаляешь сердце. Ты думаешь, что конца не существует.
# ???
Wrong. The end is in sight.@Неверно. Конец уже виден.
# ???
Your soul. It awakens to something new.@Твоя душа. Она пробуждается к чему-то новому.
# ???
Not dark. Not light. Not in-between. But separate.@Не тьма. Не свет. Не нечто между. А что-то отдельное.
# ???
Power. Gain. Risk. New beginnings, from an end.@Сила. Выгода. Риск. Новые начала из конца.
# ???
So... may we offer you the end?@Так... можем ли мы предложить тебе конец?
# ???
The very center... the place deemed closest to your home. There, in the center of Wynn... You shall find the end.@Самый центр... место, которое считается ближайшим к твоему дому. Там, в центре Винна... ты найдёшь конец.
# Aegis
Halt! Who goes there? Stop, in the name of the Detlas army!@Стоять! Кто идёт? Остановись именем армии Детласа!
# Aegis
Should you continue, you shall face the strength and courage of Admiral Aegis!@Если продолжишь, тебе придётся столкнуться с силой и храбростью адмирала Эгиса!
# Guard
Admiral? It's Bak'al!@Адмирал? Это Бак'ал!
# Aegis
We cannot back down against any foe! Chaaaarge!!@Мы не отступим ни перед каким врагом! В атаку!!
# Guard
...r-reinforcements! Need reinforcements!@...п-подкрепление! Срочно нужно подкрепление!
# ???
Excuse me, I think you're forgetting someone.@Прошу прощения, но, кажется, вы кое-кого забыли.
# ???
Detlas will not fall today. We'll be making sure of that!@Детлас сегодня не падёт. Мы лично за этим проследим!
# Aledar
TASIM! How the hell did you manage to kill him?!@ТАСИМ! Да как ты вообще умудрился его убить?!
# Aledar
I'll tear your guts out!!@Я тебе кишки выпущу!!
# Aledar
This isn't over! Once your little lackey's dead I'm coming after you!!@Это ещё не конец! Как только твой мелкий подручный сдохнет, я займусь тобой!!
# Tasim
...no sense screaming for the dead. But do you think I'm going to just give up like that?@...нет смысла орать по мёртвым. Но ты правда думаешь, что я вот так просто сдамся?
# Tasim
Hah. Didn't know corrupteds had a sense of humor, twisted as it might be.@Ха. Не знал, что у заражённых тоже есть чувство юмора, пусть и такое больное.
# Tasim
I won't dare die while everything here is at stake.@Я даже не подумаю сдохнуть, пока здесь на кону стоит всё.
# Tasim
How's this then, hm? Think your PEON can handle me at my strongest?@Ну и как тебе такое, а? Думаешь, твоя ПЕШКА справится со мной в полную силу?
# Tasim
I AM NOT GIVING UP!@Я НЕ СДАЮСЬ!
# NOTE
After the two soldiers were slain in battle, Detlas crumbled.@После того как два солдата пали в бою, Детлас рухнул.
# NOTE
It stood as a monument of wealth, prosperity and power in the Wynn province. It now stands as a corrupted wasteland.@Он стоял как символ богатства, процветания и силы Винна. Теперь это просто выжженная Порчей пустошь.
# NOTE
The ruins of the city are a grim reminder of the power of corruption. And so...the people began to lose hope.@Руины города стали мрачным напоминанием о силе Порчи. И потому... люди начали терять надежду.
# ???
And so, you have reached an end.@И вот, ты дошёл до одного из концов.
# ???
You wonder. It is an end... But to what... purpose. What will you gain?@Ты задаёшься вопросом. Да, это конец... Но ради чего? Что ты от этого получишь?
# ???
You have seen loss. Destruction. Betrayal. All ends, to some other than you. Ends that never came to pass...@Ты видел утрату. Разрушение. Предательство. Чужие концы, не твои. Концы, которые так и не случились...
# ???
To end is a powerful thing. To find your end... You may never stop searching. You may find your end in but a day's time.@Заканчивать - великая сила. Искать свой конец... ты можешь не перестать искать его никогда. А можешь найти его уже через день.
# ???
But here... you will gain the power to bring an end. To be brought yours.@Но здесь... ты получишь силу приносить конец. Пока не придёт твой собственный.
# ???
However. Though the change is irrevocable...@Однако. Хоть перемена и необратима...
# ???
The power to bring an end. It is a choice. And that... Whether you will use that power, we cannot tell you.@Сила приносить конец - это выбор. И использовать её или нет, мы за тебя не решим.
# ???
You must deign to take that choice.@Ты сам должен осмелиться принять этот выбор.
# ???
We may offer you not one more end.@Мы больше не предложим тебе ни одного конца.
# ???
You must find your final end yourself. We will remain... And offer others the same. And so...@Свой последний конец ты найдёшь сам. А мы останемся... и предложим то же другим. И потому...
# ???
We two, here... end.@Мы двое, здесь... заканчиваем.
# NOTE
You have gained the power to end. You have unlocked The Hunted Mode.@Ты обрёл силу завершать. Режим Охоты разблокирован.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Hunted Mode@Режим Преследования
# Бак'ал
Bak'al: We destroy Ragni today. The great fortress will fall.@Сегодня мы уничтожим Рагни. Великая крепость падёт.
# Бак'ал
Bak'al: I will find their protector Bob. You will each engage the guards and city dwellers. 10 citizens.@Я найду их защитника Боба. Вы все займётесь стражей и горожанами. 10 жителей.
# Бак'ал
Bak'al: If each of you kills 10 citizens, then the city will run empty. So, you will make it run empty.@Если каждый из вас убьёт по 10 жителей, город опустеет. Так что вы его опустошите.
# Бак'ал
Bak'al: Go!@Вперёд!
# NOTE
[Objective: Murder 10 Ragni Citizens]@[Задача: Убить 10 жителей Рагни]
# NOTE
With so much of the active army dead, dying, and corrupted, Ragni fell within the day.@Когда столь многие из действующей армии были мертвы, умирали или были искажены, Рагни пал за день.
# NOTE
The King of Ragni sought help from Troms, the most secure fortress in the province. But help was too late.@Король Рагни обратился за помощью к Тромсу, самой защищённой крепости провинции. Но помощь опоздала.
# NOTE
When the armies of Troms reached the once noble fort, it was corrupted ashes.@Когда армии Тромса достигли некогда благородной крепости, она была лишь искажённым пеплом.
# NOTE
After a villager took over, new laws were put in place. This was the spark WynnExcavation needed to start their work.@После того как власть взял один из деревенских, ввели новые законы. Это была та искра, что нужна была WynnExcavation, чтобы начать свою работу.
# NOTE
The humans didn't notice any difference after the new laws, but the company was in full force...@Люди не заметили никакой разницы после новых законов, но компания действовала вовсю...
# Бак'ал
Bak'al: You have been made for a single purpose, peon. The wizard, Theorick, is endangering our cause.@Ты создан с единственной целью, пешка. Маг Теорик угрожает нашему делу.
# Бак'ал
Bak'al: He is capable of haltering our advance with his damnable ice. Kill him.@Он способен застопорить наше наступление своим проклятым льдом. Убей его.
# Бак'ал
Bak'al: I send you in my place. He will expect me. He will not expect one that looks as human as you.@Я посылаю тебя вместо себя. Он будет ждать меня. Он не будет ждать того, кто выглядит так же по-человечески, как ты.
# Бак'ал
Bak'al: If you fail, it will set us back greatly. It will give them a chance. Do not let them get that chance.@Если ты потерпишь неудачу, это сильно нас отбросит. Это даст им шанс. Не позволь им получить этот шанс.
# Бак'ал
Bak'al: Nesaak is behind me. Move.@Несаак позади меня. Двигайся.
# NOTE
Because of Theorick's passing, Nesaak never was saved. The corruption fully took over the town and its citizens. Nesaak was the first to fall.@Из-за гибели Теорика Несаак так и не был спасён. Искажение полностью завладело городом и его жителями. Несаак пал первым.
# Бак'ал
Bak'al: The Twains fall away. The peon has done his job well.@Твейны отступают. Пешка хорошо справилась со своей работой.
# Бак'ал
Bak'al: The corruptive influence will spread. I will see this place desolate.@Искажающее влияние распространится. Я увижу это место опустошённым.
# Бак'ал
Bak'al: Peon. You have been created for one purpose. You will ensure the fall of Troms.@Пешка. Ты создан с одной целью. Ты обеспечишь падение Тромса.
# Бак'ал
Bak'al: The Corrupter of Worlds was trapped within this cave. The fool decimated my army when I laid siege last.@Искажатель Миров был заточён в этой пещере. Этот глупец истребил мою армию, когда я в последний раз вёл осаду.
# Бак'ал
Bak'al: Since then, he has been sealed in. The magic of the Twains is strong here. He cannot escape.@С тех пор он запечатан внутри. Магия Твейнов здесь сильна. Ему не вырваться.
# Бак'ал
Bak'al: You will release him from this cave. Whether you die afterwards is irrelevant. He will destroy Troms of his own accord.@Ты освободишь его из этой пещеры. Умрёшь ли ты после - неважно. Он уничтожит Тромс по собственной воле.
# Бак'ал
Bak'al: Venture through the cave. Break the Twains' seal. And ensure he has a way to escape.@Пройди через пещеру. Разрушь печать Твейнов. И обеспечь ему путь наружу.
# NOTE
The roaring of the Corrupter of Worlds is audible from here. Has he noticed you?@Рёв Искажателя Миров слышен отсюда. Заметил ли он тебя?
# Бак'ал
Bak'al: Move faster. He will notice your presence soon.@Двигайся быстрее. Скоро он заметит твоё присутствие.
# Бак'ал
Bak'al: I do not have time to create another peon for this job. Do not fail.@У меня нет времени создавать ещё одну пешку для этой работы. Не подведи.
# Бак'ал
Bak'al: The Corrupteds are malleable. Create some kind of bridge with them. Answer how for yourself.@Искажённые податливы. Сооруди из них какой-нибудь мост. Как - додумайся сам.
# Бак'ал
Bak'al: The Corrupter is awake. And he is close. Move, peon! You still must break the seal.@Искажатель пробудился. И он близко. Двигайся, пешка! Ты всё ещё должен разрушить печать.
# Бак'ал
Bak'al: I am unfamiliar with Twain magic. Use the intellect I have given you. Break the seal.@Я не знаком с магией Твейнов. Используй разум, что я тебе дал. Разрушь печать.
# Бак'ал
Bak'al: Your job is done... And you survived. I will save you for another mission, should I need you. Now...watch.@Твоя работа сделана... И ты выжил. Я приберегу тебя для другого задания, если ты мне понадобишься. А теперь... смотри.
# NOTE
Maybe you can lure the villager by flirting?@Может, удастся выманить деревенского, пофлиртовав?
# Выбор
Heya, again. Thinking of it, a lovely one like you is probably spoken for already, huh?@Привет ещё раз. Хотя, если подумать, у такой прелести, как ты, наверняка уже кто-то есть, м?
# NOTE
Guess I'll just go pick some flowers for myself.@Видимо, пойду нарву себе цветов.
# NOTE
After the King of Rodoroc ordered the slums' cave-in, another war broke out.@После того как король Родорока приказал обрушить трущобы, разразилась ещё одна война.
# NOTE
But this time, it was between Dwarves and Dwarves... And yet again blood was spilled.@Но на этот раз - между гномами и гномами... И снова пролилась кровь.
# NOTE
You need to catch Maxie before he reaches the war scene.@Тебе нужно поймать Макси, прежде чем он доберётся до поля битвы.
# Макси
You aren't going to stop me from getting to the battleground! You look like you were scrounged up from rust and verdigris!@Ты не помешаешь мне добраться до поля боя! Выглядишь так, будто тебя наскребли из ржавчины и патины!
# NOTE
Maxie never made it back to the war scene. The civil war advanced faster than anyone could have anticipated.@Макси так и не добрался до поля битвы. Гражданская война развивалась быстрее, чем кто-либо мог предположить.
# NOTE
The once peaceful Avos were forced to flee their home island, ravaged by machine and toxic scrap...@Некогда мирные Авосы были вынуждены бежать со своего родного острова, разорённого машинами и ядовитым хламом...
# NOTE
...and the corkians, blindsided by the Factory's reactivation, were purged by metal and electricity.@...а коркиане, застигнутые врасплох перезапуском Фабрики, были истреблены металлом и электричеством.
# NOTE
In time, Corkus became known as the island torn apart by war. Its name would live on in infamy.@Со временем Коркус стал известен как остров, растерзанный войной. Его имя осталось в дурной славе.
# Бак'ал
Bak'al: Detlas. What a foolish place for a central trading town, so close to the Roots.@Детлас. Какое глупое место для центрального торгового города - так близко к Корням.
# Бак'ал
Bak'al: My armies have been sent to the other cities. Their hero is inevitably busy.@Мои армии отправлены в другие города. Их герой неизбежно занят.
# Бак'ал
Bak'al: I will demolish this town. Their army will fall before us.@Я снесу этот город. Их армия падёт перед нами.
# Бак'ал
Bak'al: You will destroy the guards. I will destroy the town.@Ты уничтожишь стражу. Я уничтожу город.
# Бак'ал
Bak'al: Now, peon. Move.@А теперь, пешка. Двигайся.
# Бак'ал
Bak'al: The strongest of Detlas' army is dead. The rest are hiding in fear. Detlas will fall.@Сильнейшие из армии Детласа мертвы. Остальные прячутся в страхе. Детлас падёт.
# Бак'ал
Bak'al: Fool. Run while you have the chance.@Глупец. Беги, пока есть возможность.
# Бак'ал
Bak'al: We?@Мы?
# Бак'ал
Bak'al: Self-confident idiots. I won't even bother dealing with you two.@Самоуверенные идиоты. Я даже не стану утруждаться разбираться с вами двумя.
# Бак'ал
Bak'al: Peon. Deal with this nonsense.@Пешка. Разберись с этой чепухой.
# Бак'ал
Bak'al: You take too much stock in your ability. My victory is inevitable.@Ты слишком переоцениваешь свои способности. Моя победа неизбежна.
# Бак'ал
Bak'al: Your attention should be drawn to my peon. Now fall.@Твоё внимание должно быть приковано к моей пешке. А теперь пади.
# Бак'ал
Bak'al: It would be easier on yourself to.@Тебе же было бы легче.
# Бак'ал
Bak'al: Yes. I do. A foolhardy show of power means nothing.@Да. Считаю. Безрассудная демонстрация силы не значит ничего.
# Бак'ал
Bak'al: Finish this.@Покончи с этим.
